Царь и революция

  • Формат: Книга
  • Автор:Философов Д., Гиппиус З., Мережковский Д.С.
  • Автор(ы):Философов Д., Гиппиус З., Мережковский Д.С.
  • Жанр:Философия
  • ISBN: -
  • Издательство: ОГИ
  • Серия: не указана
  • Год:1999

Описание

  • ЕКСТ КНИГИ публикуется по двум источникам: русским вариантам статьи и предисловия Д. С. Мережковского и современным переводам статей 3. Н. Гиппиус и Д. В. Философова. Задача перевода с иностранного языка сочинений авторов, основным литературным языком которых был русский, остро ставит проблему стилистики перевода. Проверенным оптимальным решением является максимально точная передача содержания текста без попыток имитации русского авторского стиля. Тем не менее излишним было бы отказываться от терминологической и лексической верификации перевода согласно терминологической и лексической практике 3. Н. Гиппиус, Д. В. Философова и современным их статьям правилам русского языка.